1 00:00:18,780 --> 00:00:23,250 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 2 00:00:23,250 --> 00:00:26,880 con el sol siempre en nuestros corazones 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,050 Mientras el poder pasa a través de nuestras manos entrelazadas 4 00:00:30,050 --> 00:00:33,630 agarrémonos de nuestros deseos 5 00:00:40,850 --> 00:00:48,730 Trabajando juntos, montemos las olas gigantes 6 00:00:48,730 --> 00:00:55,950 Apurémonos hacia la emoción. ahí está la señal de salida 7 00:00:55,950 --> 00:01:02,910 Ahora es el momento de zarpar... levantemos anclas 8 00:01:02,910 --> 00:01:10,040 Corta el viento de colores del arco iris y dirígete a un mar de aventuras 9 00:01:10,040 --> 00:01:13,510 Será un viaje plagado de lesiones. 10 00:01:13,510 --> 00:01:17,430 pero lo que más aprecias estará ahí 11 00:01:17,430 --> 00:01:21,430 Y si te metes en un aprieto 12 00:01:21,430 --> 00:01:24,430 Siempre estaré ahí para protegerte 13 00:01:24,430 --> 00:01:28,600 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 14 00:01:28,600 --> 00:01:32,150 con el sol siempre en nuestros corazones 15 00:01:32,150 --> 00:01:35,150 Si llega una tormenta, pongamos nuestros brazos alrededor del otro 16 00:01:35,150 --> 00:01:39,660 y contemplar la luz más allá 17 00:01:39,660 --> 00:01:43,370 Si juntamos los pedazos de nuestros sueños 18 00:01:43,370 --> 00:01:46,660 Harán un mapa que conduzca al mañana. 19 00:01:46,660 --> 00:01:49,670 Así que aferrémonos a nuestros deseos. 20 00:01:49,670 --> 00:01:55,420 Bajo la misma bandera, juntos, somos uno. 21 00:01:55,420 --> 00:01:58,050 una pieza 22 00:02:07,180 --> 00:02:08,690 ¿Qué te pasa, Usopp? 23 00:02:09,150 --> 00:02:11,270 El dinero... ¡El dinero se acabó! 24 00:02:11,270 --> 00:02:12,190 ¡¿Qué?! 25 00:02:12,190 --> 00:02:14,440 ¡Ah! ¡Allí! 26 00:02:19,280 --> 00:02:20,950 ¡Gracias por el dinero! 27 00:02:21,820 --> 00:02:23,450 ¡Espera! 28 00:02:24,830 --> 00:02:25,950 ¡Lo logramos! 29 00:02:25,950 --> 00:02:27,410 ¡Espera! 30 00:02:27,870 --> 00:02:29,540 La familia Franky... 31 00:02:30,120 --> 00:02:32,840 Esas bolsas... ¡Son nuestras...! 32 00:02:32,840 --> 00:02:34,000 ¡Dinero! ¡Dinero! 33 00:02:34,000 --> 00:02:43,100 "¡Compañía Galley-La! Una gran vista, muelle 34 00:02:43,140 --> 00:02:45,970 ¡Espera, Paulie! 35 00:02:46,560 --> 00:02:48,350 hoy no estoy ¡Te dejaré escapar! 36 00:02:48,350 --> 00:02:51,060 Yo digo, ¡espera un poco más! 37 00:02:51,650 --> 00:02:52,770 ¿Quién es ese? 38 00:02:52,770 --> 00:02:53,730 Esa es Paulie. 39 00:02:54,190 --> 00:02:56,150 Los cobradores de deudas lo están persiguiendo nuevamente. 40 00:02:57,070 --> 00:03:01,820 --¡Devuélvenos nuestros 200 millones de bayas! --¡Lo siento, señor! ¡Gracias por darnos el dinero! 41 00:03:01,820 --> 00:03:04,410 --¡Ey! --¡Adiós! 42 00:03:04,410 --> 00:03:06,660 ¿Les diste el dinero? 43 00:03:06,660 --> 00:03:09,620 ¡¿Por qué haría eso?! ¡Lo robaron! 44 00:03:09,620 --> 00:03:10,580 ¡¿Qué?! 45 00:03:10,580 --> 00:03:12,210 ¡Devuelve el dinero! 46 00:03:12,210 --> 00:03:14,840 Como dije, hoy no tengo dinero. 47 00:03:15,500 --> 00:03:18,760 ¡Eso no va a ser suficiente! 48 00:03:18,760 --> 00:03:21,300 ¡Son realmente persistentes! 49 00:03:21,300 --> 00:03:23,220 ¿Mmm? ¡Esto es perfecto! ¡Veo toros Yagara! 50 00:03:25,600 --> 00:03:28,810 Cuerda... ¡Acción! 51 00:03:30,640 --> 00:03:34,060 --¡Ahhh! --¡Es uno de los carpinteros navales de Galley-La! 52 00:03:34,060 --> 00:03:37,360 Lo siento, pero me gustaría pedir prestado ¡Uno de tus Yagaras por un rato! 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,360 ¡Vuelta redonda! 54 00:04:03,970 --> 00:04:06,720 ¡Maldita sea! ¡Se escapó de nuevo! 55 00:04:06,720 --> 00:04:09,180 ¡Pues cuídense todos! 56 00:04:09,180 --> 00:04:12,180 ¡Corramos juntos de nuevo! 57 00:04:12,690 --> 00:04:14,650 ¡Maldita sea! 58 00:04:14,650 --> 00:04:19,070 En serio... ¡llegaste en el momento justo! 59 00:04:23,700 --> 00:04:27,030 ¡Qué alivio! el es uno de tus carpinteros, ¿verdad? 60 00:04:27,030 --> 00:04:28,780 Así es. 61 00:04:28,780 --> 00:04:31,200 ¡Ey! ¡Gracias! 62 00:04:31,200 --> 00:04:33,330 ¡Ese dinero nos pertenece! 63 00:04:33,330 --> 00:04:35,000 ¿Qué? ¿Dinero? 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,330 Ah, esto... 65 00:04:39,000 --> 00:04:44,470 Hola...! ¿Mmm? ¡Ey! 66 00:04:44,470 --> 00:04:46,430 ¡Vuelve aquí! 67 00:04:46,430 --> 00:04:50,010 ¡Ese hijo de puta! ¡Voy a atraparlo--! ¿Eh? 68 00:04:51,640 --> 00:04:52,810 Yo iré. 69 00:04:53,310 --> 00:04:56,770 ¿Qué? Una... ¿Una paloma? 70 00:05:03,240 --> 00:05:05,490 Esta debe ser la habitación de un chico. 71 00:05:05,490 --> 00:05:09,160 A primera vista parece ordenado, pero... 72 00:05:09,160 --> 00:05:11,370 También hay que cambiar las tablas del suelo. 73 00:05:23,170 --> 00:05:24,880 Oye, ¿qué estás haciendo? 74 00:05:25,340 --> 00:05:26,340 ¿Mmm? 75 00:05:26,340 --> 00:05:31,060 No te preocupes. Lo devolveré una vez Miro debajo de las tablas del suelo. 76 00:05:33,890 --> 00:05:35,640 --Oh, Dios mío... --¿Hm? 77 00:05:36,310 --> 00:05:39,770 ¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¡Oye, oye, déjame ir! 78 00:05:39,770 --> 00:05:41,770 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 79 00:05:41,770 --> 00:05:45,740 ¡No correré! Estoy diciendo que lo tengo, ¿no? 80 00:05:45,740 --> 00:05:47,240 ¡Suelta mi oreja! 81 00:05:48,700 --> 00:05:51,830 Aquí tuve la suerte de encuentra mucho dinero y ya...! 82 00:05:51,830 --> 00:05:53,620 ¡Te arrepentirás, Lucci! 83 00:05:53,620 --> 00:05:58,120 No pagues tus deudas con ¡El dinero de otra persona, tonto! 84 00:05:58,120 --> 00:05:59,880 ¡Encontré este dinero! 85 00:06:00,420 --> 00:06:02,920 ¡¿Sigues diciendo eso?! ¡Coo coo! 86 00:06:02,920 --> 00:06:06,670 Simplemente estaba encendido ¡El Yagara que tomé prestado! 87 00:06:06,670 --> 00:06:08,340 Han vuelto. 88 00:06:09,050 --> 00:06:12,010 Bueno, ¡me alegro por ti, Usopp! 89 00:06:12,010 --> 00:06:16,390 ¡Hablas como si fuera problema de otra persona! ¡Son nuestros 200 millones de bayas! 90 00:06:16,390 --> 00:06:21,020 ¡Así es! ¿Por qué diablos no lo fueron? ¿Eres el primero en ir a recuperarlo? 91 00:06:21,020 --> 00:06:23,570 Pero esa paloma dijo que iría. 92 00:06:23,570 --> 00:06:26,490 Bueno... lo siento. 93 00:06:26,490 --> 00:06:29,200 Por favor, cuidemos de nuestro idiota compañero de trabajo. 94 00:06:29,200 --> 00:06:32,740 como si ustedes fueran a capturarlo, crearía sentimientos amargos. 95 00:06:32,740 --> 00:06:37,200 Bueno, por favor discúlpelo. considera bueno que El dinero no fue robado por la familia Franky. 96 00:06:37,200 --> 00:06:39,120 Mmmm... Eso es cierto, pero... 97 00:06:39,120 --> 00:06:41,460 Sí, eso es verdad, eso es verdad. 98 00:06:42,880 --> 00:06:47,760 Di... quienes eran esos chicos de aspecto raro antes? 99 00:06:48,300 --> 00:06:51,090 La Familia Franky es un grupo de los trabajadores de desguace de buques. 100 00:06:51,590 --> 00:06:56,060 ¿Trabajadores de demolición? ellos no miraron Sin embargo, como artesanos tan decentes. 101 00:06:56,060 --> 00:07:00,390 Bien. También son cazarrecompensas. 102 00:07:00,390 --> 00:07:04,820 Cada vez que encuentran piratas viniendo por esta ciudad provocan riñas. 103 00:07:04,820 --> 00:07:06,530 Son una molestia pública. 104 00:07:06,530 --> 00:07:09,530 Si aplastan a los piratas que vienen a nuestro pueblo, 105 00:07:09,530 --> 00:07:12,200 ellos también pueden tomar su barco, ¿verdad? 106 00:07:12,200 --> 00:07:15,620 Derriban el barco y vender la madera utilizable. 107 00:07:16,290 --> 00:07:18,540 Así es como funciona su negocio. 108 00:07:18,540 --> 00:07:22,750 ¡Qué mal carácter...! ¿Están tratando de ¿Aniquilar completamente a los grupos piratas? 109 00:07:22,750 --> 00:07:25,710 Bueno, si te conviertes en sus víctimas, ni siquiera tus huesos quedarán. 110 00:07:25,710 --> 00:07:28,460 Pero no parecían tan fuertes. 111 00:07:29,130 --> 00:07:31,550 Son sólo subordinados. 112 00:07:31,550 --> 00:07:37,390 Hagas lo que hagas, no subestimes el El jefe de la familia, Franky, que está detrás de ellos. 113 00:07:39,020 --> 00:07:42,810 ¡Maldita sea! ¡Llegamos un poco tarde! 114 00:07:42,810 --> 00:07:44,980 ¡Ey! ¡¿Estás bien?! 115 00:07:44,980 --> 00:07:47,230 Sí... Eso estuvo cerca. 116 00:07:47,230 --> 00:07:50,150 ¡Ey! ¿Dónde están los de Sombrero de Paja? 117 00:07:50,150 --> 00:07:53,610 Probablemente todavía estén en el muelle. 118 00:07:59,580 --> 00:08:02,160 Lo trajimos, Iceberg-san. 119 00:08:02,160 --> 00:08:04,290 ¡Lo estás haciendo de nuevo! ¡Me estás lastimando la oreja! 120 00:08:04,290 --> 00:08:06,340 Gracias, Lucci. 121 00:08:06,340 --> 00:08:09,550 Lamentamos que ese idiota te haya causado problemas. 122 00:08:09,550 --> 00:08:11,130 ¡Ah! ¡Habló de nuevo! 123 00:08:11,130 --> 00:08:12,550 ¡Coo coo! 124 00:08:12,550 --> 00:08:13,680 ¡Ay! 125 00:08:13,680 --> 00:08:16,510 ¡Ahora, discúlpate con ellos, Paulie! 126 00:08:18,010 --> 00:08:20,720 ¡Esa paloma es la única que habla! 127 00:08:20,720 --> 00:08:22,810 Es como si estuviera hablando por ese hombre con sombrero. 128 00:08:23,310 --> 00:08:25,770 En cualquier caso, me alegro de que hayamos recuperado el dinero. 129 00:08:26,310 --> 00:08:28,570 Oye, ¿eres el dueño del dinero? 130 00:08:29,190 --> 00:08:30,480 Lo recogí para ti. 131 00:08:30,480 --> 00:08:31,780 ¡Ah, gracias! 132 00:08:32,280 --> 00:08:34,240 Si quieres agradecerme, entonces dame el 10%. 133 00:08:36,820 --> 00:08:38,740 Lo siento, señor. 134 00:08:40,240 --> 00:08:43,500 Este tipo acumuló una deuda de juego. 135 00:08:43,500 --> 00:08:46,210 entonces es codicioso y no tiene modales. 136 00:08:46,210 --> 00:08:48,750 Entonces, ¿por qué diablos estás hablando? 137 00:08:48,750 --> 00:08:52,050 ¡Bastardo! Eres realmente ¡Se te pasa la boca, Lucci! 138 00:08:52,880 --> 00:08:54,340 ¡No lo soportaré más! 139 00:08:54,340 --> 00:08:56,640 ¡Acción de cuerda! 140 00:08:56,640 --> 00:08:58,720 ¡Coo coo! 141 00:08:59,430 --> 00:09:02,220 ¡Nudo de bolina! 142 00:09:05,560 --> 00:09:07,690 Castigo... 143 00:09:10,190 --> 00:09:11,480 Ah... 144 00:09:11,480 --> 00:09:13,240 ¡Espera! ¡Oh, no! ¡Habla en serio! 145 00:09:16,030 --> 00:09:18,700 ...¡Pesca con caña y sedal! 146 00:09:37,090 --> 00:09:40,470 ...¡Pesca con caña y sedal! 147 00:09:42,720 --> 00:09:44,730 ¿E-está bien? 148 00:09:45,390 --> 00:09:47,690 Bueno... no es nada nuevo. 149 00:09:50,020 --> 00:09:52,270 ¡Vaya! ¡L-L-Mira eso! 150 00:09:53,280 --> 00:09:57,150 ¡Ha detenido ese impacto con un solo brazo! 151 00:09:59,620 --> 00:10:01,830 Sus dedos se están hundiendo en el suelo. 152 00:10:02,410 --> 00:10:05,750 ¿Qué clase de dedos tiene? 153 00:10:06,410 --> 00:10:10,130 ¿Qué pasa con los carpinteros navales que trabajan aquí? 154 00:10:11,710 --> 00:10:13,550 ¡Ey! ¡Tú, con las gafas! 155 00:10:13,550 --> 00:10:14,590 ¿Mmm? 156 00:10:15,960 --> 00:10:18,010 Oye, piénsalo detenidamente. 157 00:10:18,010 --> 00:10:22,850 El que se burló o ¡La que te provocó fue esa paloma! 158 00:10:28,560 --> 00:10:33,650 ¡Está bien! ¡Quien me golpeó fue Lucci! 159 00:10:34,150 --> 00:10:38,030 La paloma no puede golpearte sola ¡Así que hizo que ese tipo te golpeara! 160 00:10:38,610 --> 00:10:39,860 ¡Oye, paloma! 161 00:10:40,860 --> 00:10:43,240 ¡Si quieres pelear, pelea tú mismo! 162 00:10:44,530 --> 00:10:45,580 ¡Di algo! 163 00:10:51,080 --> 00:10:52,170 ¡Coo coo! 164 00:10:52,170 --> 00:10:55,380 ¿Oh? ¿Quieres pelear? ¡Adelante, bastardo! 165 00:10:55,380 --> 00:10:57,300 Basta, Paulie. 166 00:10:57,300 --> 00:11:01,220 Guau, guau. Bueno, perdón por el escándalo. 167 00:11:01,640 --> 00:11:04,720 Soy Rob L... No, quiero decir, Hattori la paloma. 168 00:11:04,720 --> 00:11:09,640 Y este es Rob Lucci. Él trabaja aquí. Encantado de conocerlo. ¡Coo coo! 169 00:11:09,640 --> 00:11:14,020 ¿Oh? Casi presentó ¡A sí mismo como si fuera humano! 170 00:11:14,020 --> 00:11:17,530 ¡Ajá! ¡Sí, lo tengo! Eso es ventriloquia, ¿no? 171 00:11:17,530 --> 00:11:20,860 ¡Vaya! ¡¿En serio?! entonces ¡Fuiste tú quien se quejaba! 172 00:11:20,860 --> 00:11:23,950 ¡Eres realmente bueno! ¡No me di cuenta! 173 00:11:23,950 --> 00:11:26,990 Basta. No es gran cosa. Guau, guau. 174 00:11:28,370 --> 00:11:32,080 Es un bicho raro que no puede hablar con la gente correctamente. 175 00:11:34,210 --> 00:11:36,880 ¡Espera un segundo! ¡¿Qué pasa con esa mujer?! 176 00:11:36,880 --> 00:11:38,880 ¿Q-qué? 177 00:11:38,880 --> 00:11:41,430 ¡Eres un descarado! 178 00:11:41,430 --> 00:11:42,840 ¿Eh? 179 00:11:42,840 --> 00:11:47,600 ¡Estás mostrando demasiado las piernas! 180 00:11:47,600 --> 00:11:52,060 ¡Este es un lugar de trabajo para hombres! ¡Mira cómo estás vestida! 181 00:11:52,060 --> 00:11:55,360 Ahora, Paulie, cálmate. 182 00:12:00,150 --> 00:12:02,360 ¡Tú también, Kalifa! 183 00:12:02,360 --> 00:12:05,820 No has aprendido la lección y estás ¡Usando ropa tan escandalosa otra vez! 184 00:12:05,820 --> 00:12:09,240 ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! ¡Usa pantalones! ¡Pantalones largos! 185 00:12:09,240 --> 00:12:11,580 --¿Qué diablos...? --¿Pantalones largos...? 186 00:12:12,250 --> 00:12:13,460 ¡Él también es un bicho raro! 187 00:12:14,370 --> 00:12:18,210 Bueno, eso es todo. abramos el puerta y entra ya. 188 00:12:29,100 --> 00:12:35,440 En cualquier caso, ¡qué puerta tan enorme! ¿Y esto requiere operación manual? 189 00:12:35,440 --> 00:12:37,520 ¿Podrán esos dos bichos raros abrirlo solos? 190 00:12:40,480 --> 00:12:42,780 ¡Vaya! ¡Se está moviendo! 191 00:12:42,780 --> 00:12:45,860 Bueno... cada muelle tiene sólo cinco capataces de carpintero. 192 00:12:45,860 --> 00:12:50,990 Puede que no lo parezcan, pero su Sus habilidades los convirtieron en capataces en el muelle. 193 00:12:50,990 --> 00:12:53,410 Kaku, de quien hablamos antes, es uno de ellos también. 194 00:12:53,410 --> 00:12:56,040 Este es un mundo donde los artesanos las habilidades son lo único que importa. 195 00:12:56,710 --> 00:12:59,090 Incluso si sus personalidades son raras, no te preocupes por eso. 196 00:12:59,090 --> 00:13:00,210 Sí, son raros. 197 00:13:00,210 --> 00:13:01,960 Ah, la puerta ha empezado a abrirse. 198 00:13:02,460 --> 00:13:06,340 No dejes que el dinero salga de tus manos. No creo que tengamos ladrones dentro, pero... 199 00:13:07,340 --> 00:13:11,680 Bueno, también fue mi culpa antes. y también te causó problemas. 200 00:13:11,680 --> 00:13:13,020 --¡Oye, Luffy! --¿Eh? 201 00:13:13,020 --> 00:13:16,020 ¡Asegúrate de protegerme bien! 202 00:13:16,020 --> 00:13:17,980 Bien, lo tengo. ¡Déjamelo a mí! 203 00:13:17,980 --> 00:13:19,360 --Estoy preocupada. --¡Déjamelo a mí! 204 00:13:19,820 --> 00:13:24,150 Este muelle fuerza de la Compañía Galley-La, 205 00:13:24,150 --> 00:13:26,320 y emprende el trabajo más difícil. 206 00:13:26,320 --> 00:13:28,820 Aquí, entra. 207 00:13:28,820 --> 00:13:30,990 ¡Guau! 208 00:13:32,160 --> 00:13:35,410 ¡Vaya! 209 00:13:42,750 --> 00:13:47,180 ¡Vaya! ¡Enorme! 210 00:13:47,840 --> 00:13:51,430 Un astillero tiene una tremenda ¡Impacto cuando se ve de cerca! 211 00:13:51,430 --> 00:13:52,760 --¡Sí! --¡Verdadero! 212 00:13:53,680 --> 00:13:58,060 ¿Oh? Están construyendo un enorme galeón! ¿De quién es ese? 213 00:13:58,060 --> 00:13:59,650 Está lleno de artesanos. 214 00:14:00,110 --> 00:14:02,480 Ahora, de esta manera. 215 00:14:04,610 --> 00:14:07,400 ¡Oh, es Iceberg-san! 216 00:14:07,400 --> 00:14:10,070 ¡Ey! ¡El jefe está aquí! 217 00:14:10,570 --> 00:14:12,700 ¡Buenos días, Iceberg-san! 218 00:14:12,700 --> 00:14:14,040 ¡Buen día! 219 00:14:14,040 --> 00:14:17,660 ¡Jefe! ¿Podrías echarle un vistazo? ¿Cómo quedaron los paneles exteriores? 220 00:14:17,660 --> 00:14:19,000 ¡Seguro! ¡Pasaré más tarde! 221 00:14:19,620 --> 00:14:22,290 ¡Buenos días, Iceberg-san! 222 00:14:22,290 --> 00:14:24,590 Bueno... Hola, ¿va todo bien? 223 00:14:24,590 --> 00:14:26,720 ¡Sí, señor! ¡Van bastante bien! 224 00:14:27,220 --> 00:14:31,090 ¡Vaya! Las paletas heladas son bastante populares. 225 00:14:31,090 --> 00:14:34,060 Por supuesto que lo es. En esta ciudad, las habilidades son lo único que importa. 226 00:14:34,680 --> 00:14:39,270 En esta isla la construcción naval era bien desarrollado desde el principio, 227 00:14:39,270 --> 00:14:42,730 y siete empresas de construcción naval estaban compitiendo entre sí. 228 00:14:42,730 --> 00:14:46,900 Mientras tanto, atrajo a los artesanos. con sus geniales habilidades de construcción naval. 229 00:14:47,780 --> 00:14:50,990 Luego reunió esas siete empresas. 230 00:14:50,990 --> 00:14:54,080 formar una empresa hace cinco años. Y esa es esta Compañía Galley-La. 231 00:14:54,990 --> 00:14:58,000 Su pasión y habilidades en la construcción naval nunca ha cambiado, 232 00:14:58,000 --> 00:15:01,210 y los artesanos no olvidarán su respeto hacia él. 233 00:15:01,790 --> 00:15:04,420 Y, porque los artesanos están orgullosos de sus habilidades, 234 00:15:04,420 --> 00:15:07,800 nunca ceden ante los piratas o la autoridad. 235 00:15:08,760 --> 00:15:11,590 Este es ese tipo de lugar. 236 00:15:11,590 --> 00:15:12,220 ¿Mmm? 237 00:15:12,220 --> 00:15:15,890 Hola, papá. escuché eso Eres un carpintero naval de primer nivel. 238 00:15:15,890 --> 00:15:17,520 ¿Quieres ser pirata conmigo? 239 00:15:17,520 --> 00:15:19,640 ¿Qué diablos estás diciendo? ¡¿Hijo de puta?! 240 00:15:19,640 --> 00:15:20,890 ¡Qué insolente! 241 00:15:20,890 --> 00:15:23,270 Ahora, ahora... Él siempre es así. 242 00:15:23,270 --> 00:15:24,360 Lo lamento. 243 00:15:24,360 --> 00:15:28,490 Bueno... ustedes ni siquiera ¿Tiene un solo carpintero? 244 00:15:28,490 --> 00:15:32,360 Así es. Vinimos a esta isla para reparar nuestro barco 245 00:15:32,360 --> 00:15:34,070 y encontrar un nuevo miembro de la tripulación. 246 00:15:34,570 --> 00:15:36,950 Es cierto que tenemos toneladas de armadores, 247 00:15:36,950 --> 00:15:39,870 pero me pregunto si alguien lo haría Quiero subir a bordo de un barco pirata. 248 00:15:39,870 --> 00:15:43,580 Si encuentras a alguien que quiera ve contigo, puedes cazarlo. 249 00:15:43,580 --> 00:15:48,550 ¡¿En realidad?! ¡Eres generoso! ¿No puedo pedirte que te unas a nosotros, papá? 250 00:15:48,550 --> 00:15:51,630 Bueno... no puedo. Soy el alcalde. 251 00:15:51,630 --> 00:15:53,390 ¡¿A quién le importa?! 252 00:15:55,050 --> 00:15:59,980 Por cierto, ¿se llama la mujer? ¿Nico Robin realmente está a bordo de tu barco? 253 00:15:59,980 --> 00:16:03,650 Sí, lo es. Ella es realmente inteligente. 254 00:16:06,150 --> 00:16:08,690 ¿Qué? ¿Le pasa algo a Robin? 255 00:16:09,730 --> 00:16:10,360 No... 256 00:16:10,820 --> 00:16:13,860 Oye, papá, ¿está bien ir? acercarte y ver ese barco? 257 00:16:13,860 --> 00:16:16,030 Claro, está bien. 258 00:16:16,740 --> 00:16:18,240 ¡Gracias! 259 00:16:25,710 --> 00:16:29,000 En cualquier caso, ¡es realmente asombroso! 260 00:16:29,000 --> 00:16:33,430 ¡Mantén eso firme! ¡No te apresures! ¡Ve despacio! 261 00:16:33,430 --> 00:16:37,140 Si pudiéramos instalar un cañón como ese, el Merry también sería... ¿Hm? 262 00:16:37,140 --> 00:16:39,430 ¡Vaya! ¡Una semiculebrina! 263 00:16:40,020 --> 00:16:45,350 ¡Qué genial! ¡Es tan largo...! ¡Y brillando! 264 00:16:45,350 --> 00:16:48,360 ¡Quiero disparar algo así, una vez! 265 00:16:48,360 --> 00:16:49,570 Esta es una buena oportunidad. 266 00:16:50,530 --> 00:16:54,650 Parece que está hecho de cobre. ¡Eso debe ser caro! 267 00:16:54,650 --> 00:16:57,030 Me pregunto si me dejarían intentar dispararlo. 268 00:16:57,030 --> 00:17:01,370 Ah, espera. Ahora tenemos 300 millones de bayas. 269 00:17:01,370 --> 00:17:04,910 Deberíamos poder comprar ¡Uno o más cañones así! 270 00:17:11,300 --> 00:17:12,630 ¿Mmm? 271 00:17:13,970 --> 00:17:16,260 ¿No había alguien ahí? 272 00:17:17,510 --> 00:17:20,510 ¿Adónde fue Robin? 273 00:17:22,520 --> 00:17:23,390 Es así. 274 00:17:29,900 --> 00:17:32,610 ¿Mmm? Este olor es... 275 00:17:35,150 --> 00:17:36,990 ¡Lo sabía! 276 00:17:38,570 --> 00:17:43,790 Hmm... En cualquier caso, ¿quién diablos era ese? hombre enmascarado que estaba con Robin-chan? 277 00:17:43,790 --> 00:17:45,120 ¿Ese era Chopper después de todo? 278 00:17:45,910 --> 00:17:47,500 ¡Sanji! 279 00:17:47,500 --> 00:17:48,540 ¿Mmm? 280 00:17:49,750 --> 00:17:50,790 ¿Helicóptero? 281 00:18:02,310 --> 00:18:03,430 ¿Mmm? Kakú... 282 00:18:04,930 --> 00:18:07,190 --¿Dónde has estado? --Una valoración. 283 00:18:07,190 --> 00:18:10,060 ¡Ah! ¡Eres el chico de antes! ¿Entonces revisaste nuestro barco? 284 00:18:10,060 --> 00:18:12,360 Sí, lo hice. 285 00:18:12,360 --> 00:18:14,650 Entonces estuviste aquí, Iceberg-san. 286 00:18:15,320 --> 00:18:17,860 Conozco la situación. ¿Cómo fue? 287 00:18:18,400 --> 00:18:20,320 Bueno... 288 00:18:20,990 --> 00:18:24,410 ¡Luffy! ¡Baja ahora! 289 00:18:26,000 --> 00:18:28,080 ¡Bueno! ¡Bajaré enseguida! 290 00:18:42,300 --> 00:18:44,430 ¡¿Qué?! ¿Es eso cierto? 291 00:18:44,430 --> 00:18:47,020 ¡Si estás mintiendo, lo pagarás! 292 00:18:48,180 --> 00:18:51,860 Nunca miento en el trabajo. 293 00:19:05,370 --> 00:19:08,200 ¿Mmm? ¿Dónde está Usopp? 294 00:19:08,830 --> 00:19:12,710 Estaba deambulando por allí hasta hace apenas un momento. 295 00:19:14,670 --> 00:19:19,130 ¡Hola chicos! ¿Estas bolsas no te pertenecen? 296 00:19:21,220 --> 00:19:24,640 ¡Ah! ¡Son las bolsas que llevaba Usopp! 297 00:19:24,640 --> 00:19:25,470 Sí, son nuestros. 298 00:19:25,470 --> 00:19:27,600 ¡Gracias! 299 00:19:27,600 --> 00:19:32,850 Caray... ¿Adónde fue Usopp?... ¿Dejar nuestro precioso dinero en paz? 300 00:19:32,850 --> 00:19:36,770 --¿Dinero? --Sí. Esas bolsas contienen 200 millones de bayas. 301 00:19:37,730 --> 00:19:39,900 ¿200 millones de bayas? 302 00:19:39,900 --> 00:19:41,740 De ninguna manera. ¡Nos vemos! 303 00:19:41,740 --> 00:19:44,200 No hay manera... 304 00:19:46,410 --> 00:19:49,250 Entonces, ¿cuánto parece que costará? 305 00:19:49,250 --> 00:19:52,750 ¡Podemos pagar tanto como quieras! ¡Tenemos toneladas de dinero! 306 00:19:55,130 --> 00:20:01,630 Si es posible, me gustaría que fuera más fuerte. ¡Ten más cañones y sé más rápido! 307 00:20:01,630 --> 00:20:05,760 ¿También puedes agregar bonito? ¿Decoraciones en los paneles exteriores? 308 00:20:05,760 --> 00:20:08,140 ¿Se puede reformar el interior también? 309 00:20:08,720 --> 00:20:10,600 Además, ¡quiero una estatua de bronce! 310 00:20:10,600 --> 00:20:13,600 ¡Quiero que sea lo más grande posible! 311 00:20:14,480 --> 00:20:15,520 Bueno, espera un segundo... 312 00:20:16,900 --> 00:20:21,320 Has estado teniendo algunos tremendos viajes, ¿no? 313 00:20:23,030 --> 00:20:25,740 ¡Oh sí! Volamos por el cielo y también caímos. 314 00:20:25,740 --> 00:20:28,030 Subimos una montaña y nos ensartaron. 315 00:20:28,030 --> 00:20:29,950 ¡Hemos pasado por bastante! 316 00:20:29,950 --> 00:20:32,500 ¡Así que nos gustaría arreglarla bien! 317 00:20:35,080 --> 00:20:36,790 No estoy mintiendo, ¿sabes? 318 00:20:36,790 --> 00:20:38,250 Lo creo. 319 00:20:38,250 --> 00:20:38,750 ¿Mmm? 320 00:20:40,710 --> 00:20:42,970 Sus cicatrices de la batalla son demasiado profundas. 321 00:20:44,340 --> 00:20:46,800 ¿Quieres decir que tomará ¿Mucho tiempo para arreglarla? 322 00:20:47,680 --> 00:20:49,470 No... 323 00:20:49,470 --> 00:20:54,390 Francamente hablando, su barco... 324 00:20:54,390 --> 00:20:57,230 ...ya no se puede arreglar, ni siquiera con nuestras habilidades. 325 00:21:12,120 --> 00:21:14,120 ¿Su quilla está dañada o algo así? 326 00:21:14,660 --> 00:21:18,000 Sí, ha sufrido mucho daño. 327 00:21:18,000 --> 00:21:20,250 Ah, no... 328 00:21:20,250 --> 00:21:23,260 Pero hemos estado viajando ¡Muy bien hasta hoy! 329 00:21:23,800 --> 00:21:27,720 Supongamos que lo hicimos lo que pudimos de todos modos. 330 00:21:28,260 --> 00:21:31,140 La probabilidad de ella llegar a la siguiente isla es... 331 00:21:34,680 --> 00:21:36,100 ... cero. 332 00:21:47,490 --> 00:21:51,370 Feliz... ¿Realmente no puedes...? 333 00:21:52,200 --> 00:21:53,750 ...¿navegar más? 334 00:22:20,650 --> 00:22:23,070 Un pedazo de un sueño que empezamos a captar. 335 00:22:23,070 --> 00:22:26,610 Persiguiendo algo constante 336 00:22:26,610 --> 00:22:32,200 Enviamos nuestras aspiraciones navegando hacia el cielo. 337 00:22:32,200 --> 00:22:34,490 Incluso cuando estamos agotados 338 00:22:34,490 --> 00:22:37,660 Tenemos una brújula que puede buscar algo constante 339 00:22:37,660 --> 00:22:43,090 Dime, ¿crees que podremos conservarlo para siempre? 340 00:22:43,090 --> 00:22:46,010 Al final del sueño que algún día alcanzaremos 341 00:22:46,010 --> 00:22:48,970 Queremos ser adultos como nosotros. ahora son tanto como sea posible 342 00:22:48,970 --> 00:22:51,760 Rezamos a este cielo infinito que miramos 343 00:22:51,760 --> 00:22:54,850 Eternamente... Eternamente... 344 00:22:54,850 --> 00:22:57,640 Fantasías salvajes de nuestra infancia. 345 00:22:57,640 --> 00:23:00,480 Trazamos recuerdos inolvidables 346 00:23:00,480 --> 00:23:06,150 Y trata de mantener las brasas ardor que aún nos consume 347 00:23:06,150 --> 00:23:08,990 A este familiar cielo soleado 348 00:23:08,990 --> 00:23:11,780 Juntos confiamos nuestros sentimientos 349 00:23:11,780 --> 00:23:14,370 Vamos más allá del tiempo cambiante 350 00:23:14,370 --> 00:23:19,000 Eternamente... Eternamente... 351 00:23:25,250 --> 00:23:28,130 Oye, Merry... ¿Realmente ya no puedes navegar? 352 00:23:28,130 --> 00:23:29,970 Sólo ríndete. El daño es demasiado grave. 353 00:23:29,970 --> 00:23:33,090 --Oh, no... --Todo lo que tu nave puede hacer es esperar su fin. 354 00:23:33,090 --> 00:23:36,220 --Eso no puede ser verdad... --¡No puedo creerlo! ¡Tenemos tanto dinero! 355 00:23:36,220 --> 00:23:37,600 ¡Los 200 millones de bayas se acabaron! 356 00:23:37,600 --> 00:23:38,890 ¡Oye, Usopp también se ha ido! 357 00:23:38,890 --> 00:23:40,600 ¿Qué? No me digas... 358 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 ¡En el próximo episodio de One Piece! 359 00:23:41,560 --> 00:23:45,310 "Incidente de secuestro pirata y un pirata Barco que sólo puede esperar su fin" 360 00:23:45,310 --> 00:23:47,780 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!